ANNE SYLVESTRE - Une sorcière comme les autres

" N'oubliez jamais qu'il suffira d'une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. Ces droits ne sont jamais acquis. Vous devrez rester vigilantes votre vie durant."

Simone de Beauvoir

1975

PAROLES

S’il vous plaît

Soyez comme le duvet

Soyez comme la plume d’oie

Des oreillers d’autrefois

J’aimerais

Ne pas être portefaix

S’il vous plaît faites-vous légers

Moi je ne peux plus bouger 

Je vous ai portés vivants

Je vous ai portés enfants

Dieu comme vous étiez lourds

Pesant votre poids d’amour

Je vous ai portés encore

À l’heure de votre mort

Je vous ai porté des fleurs

Vous ai morcelé mon cœur

Quand vous jouiez à la guerre

Moi je gardais la maison

J’ai usé de mes prières

Les barreaux de vos prisons

Quand vous mouriez sous les bombes

Je vous cherchais en hurlant

Me voilà comme une tombe

Et tout le malheur dedans

Ce n’est que moi

C’est elle ou moi

Celle qui parle ou qui se tait

Celle qui pleure ou qui est gaie

C’est Jeanne d’Arc ou bien Margot

Fille de vague ou de ruisseau

Et c’est mon cœur

Ou bien le leur

Et c’est la sœur ou l’inconnue

Celle qui n’est jamais venue

Celle qui est venue trop tard

Fille de rêve ou de hasard 

Et c’est ma mère

Ou la vôtre

Une sorcière

Comme les autres 

Il vous faut

Être comme le ruisseau

Comme l’eau claire de l’étang

Qui reflète et qui attend

S’il vous plaît

Regardez-moi je suis vraie

Je vous prie ne m’inventez pas

Vous l’avez tant fait déjà 

Vous m’avez aimée servante

M’avez voulue ignorante

Forte vous me combattiez

Faible vous me méprisiez

Vous m’avez aimée putain

Et couverte de satin

Vous m’avez faite statue

Et toujours je me suis tue

Quand j’étais vieille et trop laide

Vous me jetiez au rebut

Vous me refusiez votre aide

Quand je ne vous servais plus

Quand j’étais belle et soumise

Vous m’adoriez à genoux

Me voilà comme une église

Toute la honte dessous

Ce n’est que moi

C’est elle ou moi

Celle qui aime ou n’aime pas

Celle qui règne ou se débat *

C’est Joséphine ou la Dupont

Fille de nacre ou de coton 

Et c’est mon cœur

Ou bien le leur

Celle qui attend sur le port

Celle des monuments aux morts

Celle qui danse et qui en meurt

Fille bitume ou fille fleur **

Et c’est ma mère

Ou la vôtre

Une sorcière

Comme les autres 

S’il vous plaît

Soyez comme je vous ai

Vous ai rêvés depuis longtemps

Libres et forts comme le vent

Libre aussi

Regardez je suis ainsi

Apprenez-moi n’ayez pas peur

Pour moi je vous sais par cœur 

J’étais celle qui attend

Mais je peux marcher devant

J’étais la bûche et le feu

L’incendie aussi je peux

J’étais la déesse mère

Mais je n’étais que poussière

J’étais le sol sous vos pas

Et je ne le savais pas

Mais un jour la terre s’ouvre

Et le volcan n’en peut plus

Le sol se rompant découvre

Des richesses inconnues

La mer à son tour divague

De violence inemployée

Me voilà comme une vague

Vous ne serez pas noyés 

Ce n’est que moi

C’est elle ou moi

Et c’est l’ancêtre ou c’est l’enfant

Celle qui cède ou se défend

C’est Gabrielle ou bien Éva ***

Fille d’amour ou de combat

Et c’est mon cœur

Ou bien le leur

Celle qui est dans son printemps

Celle que personne n’attend

Et c’est la moche ou c’est la belle

Fille de brume ou de plein ciel 

Et c’est ma mère

Ou la vôtre

Une sorcière

Comme les autres

 S’il vous plaît

S’il vous plaît faites-vous légers

Moi je ne peux plus bouger

 ——————

Depuis 1986 :

* Ou qui se bat

Depuis 1988 :

** Fille d’asphalte ou fille fleur

Depuis 1998 :

*** C’est Gabrielle ou bien Aïcha

MERCI

MERCI

👉 Anne Sylvestre, mort d'une artiste engagée

Chanson de CHARLES AZNAVOUR illustrée et animée par LUCAS ESTEBAN - Hier encore

Le temps d'une chanson...

Un si bel hommage !

Capture d'écran

« Un hommage au chanteur décédé il y a cinq ans.

Charles Aznavour nous a quittés il y 5 ans. Pour lui rendre hommage, un clip animé a été publié pour illustrer le morceau "Hier encore". Dans la vidéo, on revit l'incroyable et riche carrière de Monsieur Charles sous le magnifique coup de crayon du jeune illustrateur Lucas Esteban. »

MERCI

👍  CHARLES AZNAVOUR - Hier encore

👍 Solann et Patrick Watson - Hier encore

ALAIN LE LAIT - Les vêtements

 

Capture d'écran

PAROLES

Une chemise, un pantalon, 

des chaussures et un manteau

Un pull et un blouson, 

des tennis et un chapeau

Une jupe, un chemisier,

un t-shirt et une casquette

Une robe et un foulard, 

une ceinture et des chaussettes

Il y a des vêtements pour les filles 

Il y a des vêtements pour les garçons

Tout le monde peut porter un pantalon

Les filles aussi bien que les garçons

ALAIN LE LAIT - Des os, il en faut

 

Capture d'écran

PAROLES

Tu as deux mains et deux pieds

Tu as deux jambes et un nez

Tu as un ventre et un dos

Et des muscles sous la peau

Tu as une tête et un cou

Deux oreilles et deux genoux

Tu as deux yeux et deux joues

Et une bouche qui mange tout, et

Sous ta peau il y a des os

Des petits et des gros

Des os, des os, il en faut

C'est parce que tu as des os que ...

GRAND CORPS MALADE - À chacun sa bohème

 

Grand Corps Malade chante avec Charles Aznavour sur le superbe "A chacun sa bohème"

MERCI

"En parallèle du film « Monsieur Aznavour » que j’ai eu l’honneur de co-réaliser, « À chacun sa bohème » est ma réponse à la plus célèbre chanson du grand Charles. Avec sa voix et ses violons samplés dans le refrain, ma chanson raconte mes premières années d’artiste. La nostalgie comme emblème, entre galère et poèmes, à chacun sa Bohème." 

Grand Corps Malade

PAROLES

Je vous parle d’un temps

La bohème

Je vous parle d’un temps

La bohème

Je vous parle d’un temps

Ça voulait dire

La nostalgie comme emblème, entre galère et poèmes, à chacun sa bohème

Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

Saint-Denis en ce temps-là était mon seul décor et mon terrain de fête 

Une terrasse de café, deux, trois potos qui passent et le plan s’éternise

Et le clocher de la mairie qui à dix-huit heures chante « Le Temps des cerises »

Je vous parle d’un temps que j’ai connu un temps comme une belle escale 

On avait mille projets qu’on fantasmait devant une omelette-frites à  quatre balles 

On avait des idées et on refaisait le monde au pied des bâtiments 

Le monde a dû nous voir, et nous a offert l’espoir, c’est un bon commencement

La bohème

Je vous parle d’un temps

La bohème

Je vous parle d’un temps

Ça voulait dire … on est heureux

La bohème

Je vous parle d’un temps

La bohème

Je vous parle d’un temps

Ça voulait dire

La nostalgie comme emblème, entre galère et poèmes, à chacun sa bohème

Souvent il m’arrivait devant mon cahier de passer des nuits blanches

Noircissant toutes ses pages avec excitation, presque comme une revanche 

Scander des poésies, quelle jolie fantaisie, face à des presque frères

Sans enjeu précis, se sentir bien en vie, et gagner quelques bières

L’inspiration était partout, je pouvais souvent la voir déborder

De notre innocence, de notre nonchalance, de notre vie débridée

On a laissé une trace en hurlant nos histoires à la gueule du monde

Je vous parle d’un temps dont je ne changerai pas une seule seconde

La bohème

Je vous parle d’un temps

La bohème

Je vous parle d’un temps

Ça voulait dire … on est heureux

La bohème

Je vous parle d’un temps

La bohème

Je vous parle d’un temps

Ça voulait dire

La nostalgie comme emblème, entre galère et poèmes, à chacun sa bohème

Quand au hasard des jours, je m’en vais faire un tour à mon ancienne adresse

Je reconnais les rues mais l’esprit n’y est plus, moins d’envie, moins de promesse

Reste alors le souvenir, qui me donne le sourire et ce pincement extrême

La nostalgie comme emblème, entre galère et poèmes, à chacun sa bohème

👍  CHARLES AZNAVOUR - La Bohème,  1965

Cérémonie d'ouverture des JO de Paris 2024 - la mezzo-soprano Axelle Saint-Cirel chante La Marseillaise.

Capture d'écran

 

« L'incroyable Marseillaise d'Axelle Saint-Cirel sur le toit du Grand Palais »

ALEXANDRE THARAUD et CAMÉLIA JORDANA

Très belle reprise de Septembre de Barbara,

la voix de Camélia Jordana et les notes d'Alexandre Tharaud. Quelle sensibilité !

👍 Alexandre Tharaud, Barbara, « un long silence de vingt ans »

PAROLES

Jamais la fin d'été n'avait paru si belle

Les vignes de l'année auront de beaux raisins

On voit se rassembler déjà (au loin) les hirondelles

Mais il faut se quitter pourtant l'on s'aimait bien

Quel joli temps pour se dire au revoir

Quel joli soir pour jouer ses vingt ans

Sur la fumée des cigarettes

L'amour s'en va, mon cœur s'arrête

Quel joli temps pour se dire au revoir

Quel joli soir pour jouer ses vingt ans

Les fleurs portent déjà les couleurs de septembre

Et l'on entend, de loin, s'annoncer les bateaux

Beau temps pour un chagrin que ce temps couleur d'ombre (d'ambre)

Je reste sur le quai, mon amour, à bientôt

Quel joli temps, mon amour, au revoir

Quel joli temps pour jouer ces vingt ans

Sur la fumée des cigarettes

L'amour nous reviendra peut-être

Peut-être un soir, au détour d'un printemps

Quel joli temps, le temps de se revoir

Jamais les fleurs de mai n'auront paru si belles

Les vignes de l'année auront de beaux raisins

Quand tu me reviendras, avec les hirondelles

Car tu me reviendras, mon amour, à demain

BARBARA 

CHARLES AZNAVOUR - La Bohème

 

MERCI

PAROLES

Je vous parle d'un temps

Que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait des lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connus

Moi qui criais famine

Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème

Ça voulait dire

On est heureux

La bohème, la bohème

Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins

Nous étions quelques-uns

Qui attendions la gloire

Et bien que miséreux

Avec le ventre creux

Nous ne cessions d'y croire

Et quand quelque bistro

Contre un bon repas chaud

Nous prenait une toile

On récitait des vers

Groupés autour du poêle

En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème

Ça voulait dire

Tu es jolie

La bohème, la bohème

Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait

Devant mon chevalet

De passer des nuits blanches

Retouchant le dessin

De la ligne d'un sein

du galbe d'une hanche

Et ce n'est qu'au matin

Qu'on s'asseyait enfin

Devant un café-crème

Épuisés mais ravis

Fallait-il que l'on s'aime

Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème

Ça voulait dire

On a vingt ans

La bohème, la bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours

Je m'en vais faire un tour

À mon ancienne adresse

Je ne reconnais plus

Ni les murs, ni les rues

Qui ont vu ma jeunesse

En haut d'un escalier

Je cherche l'atelier

Dont plus rien ne subsiste

Dans son nouveau décor

Montmartre semble triste

Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème

On était jeunes

On était fous

La bohème, la bohème

Ça ne veut plus rien dire du tout

MICHEL SARDOU, LOUANE et ... - En chantant

MERCI

En 1978 ...

 

PAROLES

Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant

Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant

Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

La vie c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie
En chantant

Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieil habitué
En chantant

J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois
En chantant

Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté
Enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Tout les hommes vont en galère
À la pêche ou à la guerre
En chantant

La fleur au bout du fusil
La victoire se gagne aussi
En chantant

On ne parle à Jéhovah
À Jupiter à Bouddha
Qu'en chantant

Qu'elles que soient nos opinions
On fait sa révolution
En chanson

Le monde est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin
En chantant

Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent
En chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts
En chantant

J'aimerais que sur la Terre
Tous mes bons copains m'enterrent
En chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quand j'étais petit garçon
Je repassais mes leçons
En chantant

Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires
En chantant

C'est beaucoup moins inquiétant
De parler du mauvais temps
En chantant

Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con
En chanson

Nanana nananana, nanana nananana ...

👉Michel Sardou au Zénith de Saint-Étienne en novembre 2023

MERCI

En 2014, LOUANE reprend ce titre dans le film La famille Bélier

MERCI

👍  Nous avons (re)vu... La famille Bélier

En 2017,

Dylan, Lou, Angie Robba, Nemo Schiffman - En Chantant (SARDOU et nous)

MERCI

ANTSA & MENDRIKA - Je suis comme toi

 

MERCI

PAROLES

Je suis comme toi, moi

Dans le cœur une chanson murmurée

Je suis comme toi, moi

La peau brûlée par des soleils d’été

Je suis comme toi, moi

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Je suis comme toi, moi

Tant d’orages du passé, les dépasser

Si on se laisse aller comme s’élancent les vagues

Des golfes clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu me sais

Emmène-moi

D’aussi loin que la vie sépare

D’aussi près que l’on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D’aussi loin que la vie sépare

D’aussi haut que les mots s’égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi, moi

Dans le cœur une chanson soupirée

Je suis comme toi, moi

L’hiver où s’en vont les soleils d’été

Je suis comme toi, moi

Au bord des yeux des mers et des marées

Je suis comme toi, moi

Au fond

Je suis comme toi, moi

Si on se laisse aller comme s’élancent les vagues

Des golfes clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu nous sais

Emmène-moi

D’aussi loin que la vie sépare

D’aussi près que l’on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D’aussi loin que la vie sépare

D’aussi haut que les mots s’égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Ah ah ah ah ....

D’aussi loin que la vie sépare

D’aussi près que l’on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi, moi

ANGELINA - Maman me dit

MERCI

PAROLES

Maman me dit "dis merci"

Maman me dit "fais attention"

Maman me dit "reste ici"

Maman me dit "dis pardon"

Et quand Maman me dit "oui"

Je dis "non" pour faire comme si

Et quand Maman me dit "non"

Je dis "oui" et j'monte le son

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

REFRAIN

Maman me dit

"Fais ça, fais ci"

Maman me dit...

Que me dit Maman? (Que me dit Maman?)

Maman me dit

"Fais ça, fais ci"

Maman me dit...

Que me dit Maman? (Que me dit Maman?)

(Que me dit Maman?)

Maman me dit "sois polie"

Maman me dit "gare aux garçons"

Maman me dit "sors du lit"

Maman me dit "change de ton"

Et quand Maman me dit "oui"

Je dis "non" pour faire comme si

Et quand Maman me dit "non"

Je dis "oui" et j'monte le son

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

REFRAIN

Maman, tu sais, je t'écoute

Même quand je fais semblant

Tu sais, par moments je doute

"Que dirait Maman?"

Maman me dit

"Fais ça, fais ci"

Maman me dit...

"Que me dit Maman?"

Maman me dit

"Fais ça, fais ci"

Maman me dit...

Que me dit Maman?

Maman me dit

"Fais ça, fais ci"

Maman me dit...

Que me dit Maman?

Que me dit Maman?) Oh-oh-oh, oh-oh

Que me dit Maman? (Oh-oh-oh, oh yeah)

Que me dit Maman? (Oh-oh-oh, oh-oh)

ARTHUR H - La vie

 

MERCI

PAROLES

À l'origine tout résonne, tout resplendit

Tout s'illumine, tout s'envole

Un arbre, un océan, un orage, un enfant

Tout croît, tout grandit dans l'éternel printemps

À l'origine, une caresse qui te traverse

Un regard qui t'éclaire et te protège

À l'origine, quelqu'un qui te prend par la main

Et qui te murmure "La vie, la vie, t'a choisi

Oh, la vie, t'a choisi"

À l'origine, une peur qui s'est comme incrustée

Et qui tourne et qui tourne dans l'absurdité

Un coup mauvais sous ta peau tatouée

Une mémoire malsaine qui t'a contaminé

Et l'amour qui soudain se rétrécit

Et la flamme qui s'éteint, qui s'obscurcit

À l'origine, quelqu'un qui te lâche la main

Et qui te dit "La vie, la vie t'a trahi

Oh, la vie, t'a trahi"

À l'origine tout résonne, tout resplendit

Tout s'illumine, tout s'envole

Un arbre, un océan, un orage, un enfant

Tout croît, tout grandit, dans l'éternel printemps

Alors tu retournes ton regard au dedans

Et tu vois la beauté qui n'est jamais abîmée

Et c'est toi qui tends, qui tends la main

La vie, la vie t'a repris

Oh, la vie t'a repris

Ce piège infâme qui se referme

Qui te coince, te contrôle, jusqu'à la nausée

Ce cauchemar glacé qui te surveille

Tu l'envoies valser et tu te rappelles

Qu'à l'origine, une caresse te traverse

Qu'un regard t'éclaire et te protège

Qu'à l'origine, quelqu'un te prend par la main

Et te murmure la vie, la vie t'a guéri

Oh, la vie t'a guéri

Ooh oh oh ooh

Ouh ouh

Réalisé par Arthur H & Leonore Mercier

Chorégraphie : Thi Mai Nguyen 

Interprétation : Arthur Higelin & Thi Mai Nguyen   

BOULEVARD DES AIRS - Ce gamin-là

 

MERCI

PAROLES

Je vois un enfant qui se traîne

Se traîne jusqu'à la cour

On dirait que sa mère l'emmène

L'emmène jusqu'aux vautours

On dirait qu'on joue une scène

Une scène qu'on connaît tous

Mais c'est toujours, toujours les mêmes

Les mêmes acteurs autour

Y a le monsieur qui tape des mains

Et c'est pas le son qui le prend

Mais c'est toujours le même refrain

Quand monsieur tape, l'école reprend

Et ce gosse-là, c'est moi

Je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus

Et dis petit te rappelles-tu ?

REFRAIN

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va.

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va.

J'vois un enfant qui découvre

Les yeux des filles et le docteur

Et je voudrais le mettre en garde

Lui dire mes doutes et mes peurs

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte

Lui dire fais gaffe car finalement

Ta tête et ton cœur tout petits

Feront de moi ce que je suis

Et y a la fille qui le rend fou

Et c'est pas rien je le vois bien

L'enfant apprend l'amour et tout

Et tout devient beaucoup plus flou

Et ce gosse-là, c'est moi

Je le vois comme un inconnu

Je ne sais pas, je ne sais plus

Et dis petit te rappelles-tu ?

REFRAIN

Voilà un enfant qui flâne

Qui flâne sagement

Est-il en train de penser à moi

En train de s'imaginer grand ?

Et si soudain il se retourne

Et si soudain là il me voit

Verra-t-il au fond de moi

Que je le reconnais même pas ?

Et y a tous ses copains autour

Les filles, les profs et les vautours

Il y a tout ce qui le construit

Et moi, je n'en suis que le fruit

REFRAIN       bis

 

 

MARGAUX AVRIL - L'air de rien

MERCI

PAROLES

Mon cher ami, mon cher amour,

Tu es rentré dans ma vie, m'a prise de court

Tu m'as donné l'envie de croire à l'amour

J'ai oublié ce qu'était l'ennui

Avec tes mots de velours

Tes promesses qui m'obsèdent nuit et jour

Je veux me réveiller chaque matin

Ton corps blotti contre le mien

Je veux mon cœur en tes deux mains

Pour qu'il batte avec le tien

REFRAIN

Viens l'air de rien

Te perdre dans mes va-et-vient

Tu sais que je te tiens                            bis

Grâce à ce petit coup de rein

Mon cher amant, mon cher ami,

Je te veux dans mes bras toujours unis

Quand tu n'es pas là, mon sourire s'assombrit

Même si souvent tu me mens

Amour, amant, et ennemi

Toujours contre toi je m'oublie

Je veux me réveiller chaque matin

Ton corps blotti contre le mien

Je veux mon cœur en tes deux mains

Pour qu'il batte avec le tien

REFRAIN 

Mon cher amour, mon cher amant,

Tu as peur de mes yeux, tu fais semblant

Tu te caches derrière tes airs indifférents

Sous tes baisers et tes caresses,

Je sais qu'il y a tes sentiments

Tu m'aimes chaque jour plus profondément

Je veux me réveiller chaque matin

Ton corps blotti contre le mien

Je veux mon cœur en tes deux mains

Pour qu'il batte avec le tien

REFRAIN

Mon cher ami, mon cher amant,

Tu as peur de mes yeux, tu fais semblant

Sous tes baisers et tes caresses,

Je sais qu'il y a tes sentiments

Tu m'aimes chaque jour plus profondément

REFRAIN

ALLAN VERMEER - Le Tréport

 

MERCI

PAROLES

Des bords de mer en galets

Du sable chaud

Et le port

Des falaises de craie

Qui tombent à l’eau

Le Tréport

Des plages désertées

Des printemps frais

À l’aurore

Parasols envolés

Au vent mauvais

Coup du sort

REFRAIN

Je suis né là

Entre automne et hiver

J’ai grandi là

Une station balnéaire

Je reviens là

Où l’enfance s’est jouée

Je marche là

Au long de la jetée

Tous ces jours à m’ennuyer

À ne rien faire

Petite mort

Des soirs à espérer

Laisser derrière

Le Tréport

Des nuits désordonnées

Fiévreux assis

Sur le bord

Des refrains entonnés

Catimini

Pas trop fort

REFRAIN

Maman qui souriait

Quand s’envolaient

Trois accords

J’apprenais à chanter

Et à rêver

J’rêve encore

Un train pour m’emmener

Le cœur battant

Au dehors

Chercher la renommée

Abandonnant

Le ciel du nord

REFRAIN

C’est promis, je reviendrai

Où j’ai grandi

Mais plus fort

Et je retrouverai

La mer, la pluie

Le Tréport

ALVAN et AHEZ - Fulenn

 

MERCI

« Avec Fulenn, la chanson du groupe Alvan et Ahez, la France a désormais une chanson entraînante et entêtante pour la représenter à l’Eurovision en mai prochain. Mais c’est aussi une chanson qui a la spécificité d’être intégralement en langue bretonne, une région dont est originaire le groupe. « C’est une langue dont on a eu très longtemps honte. Maintenant, c’est une véritable fierté de pouvoir l’apporter jusqu’à l’Eurovision », a confié avec émotion Marine Lavigne, l’une des membres d’Ahez, après leur victoire samedi soir. Mais que signifient les paroles en français ?

« "Fulenn" signifie "étincelle" et "jolie fille". C’est le feu, la passion, la danse, la fête », explique-t-elle. Mais encore ? Dans la traduction, qu’a dévoilée le groupe sur son compte Instagram, on découvre qu’il s’agit d’une histoire d’émancipation féminine à travers le récit d’une fille « qui danse avec le diable ».

MERCI

PAROLES

Tan de’i !

E teñvalijenn ar c’hoadeier e tiwan an noz

Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz

Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant

Ha da dreiñ 'n’añ en ur c’han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul, ha para ?

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras

Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz

He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan

Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant

Ha da dreiñ 'n’añ en ur c’han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

Treiñ ha distreiñ en-dro de’i eneoù dichadenn (bis)

Lalalalalaleno lalelalalo (x4)

Dañsal a ran gant an diaoul, ha para ?

Ga' 'n diaoul e tañsan

Dañsal a ra gant an diaoul, ha para ?

Lalalalalaleno lalelalalo (x4)

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

En français

Fulenn (étincelle)

C’est parti !

Dans l’obscurité des bois germe la nuit

Les étoiles apparaissent dans le bruissement sans repos

Une ombre féminine virevolte à la lueur d’un flambeau

En faisant fi des bêtes sauvages, je danse

Je vole le feu de leurs regards pleins de convoitise

Et le change en un chant à reprendre à l’unisson

Elle danse avec le diable, et alors ?

Je danse avec le diable, et alors ?

Embrasement et boue, embrasement, fête et boue

La forêt vibre au contact de l’étincelle qui danse

Sa magie enchanteresse monte jusqu’aux grands arbres

En faisant fi des bêtes sauvages, je danse

Je vole le feu de leurs regards pleins de convoitise

Et le change en un chant à reprendre à l’unisson

Intrépide au milieu de la clairière danse l’étincelle

Tournent et tournent autour d’elle les âmes déchaînées (bis)

Lalalalalalaleno lalelalalo (x4)

Je danse avec le diable, et alors ?

Avec le diable je danse

Elle danse avec le diable, et alors ?

Lalalalalalaleno lalelalalo (x4)

Intrépide au milieu de la clairière danse l’étincelle

MERCI

ARNO (1949-2022)

 

Le chanteur Arno, lors d’un concert à Ostende en Belgique, le 21 mai 2014. | KURT DESPLENTER, AFP

MERCI

👉Le chanteur belge Arno est mort à l’âge de 72 ans

Je veux vivre 

PAROLES

Je veux vivre dans un monde

Sans jalousie, sans amants

Et où les pessimistes sont contents

Je veux vivre dans un monde

Sans papiers et où mon foie

Arrête de pleurer

Je veux vivre dans un monde sans pilule

Où les riches et les pauvres

N'existent plus

Je veux vivre dans un monde

Où les chiens embrassent les chats

Et où ils dansent, ils dansent une rumba

Je veux vivre dans un monde

Où les malheureux sont heureux

Je veux vivre dans un monde

Où Dieu il est amoureux

Je veux vivre dans un monde

Sans chichis et où les cons

Font pas, font pas de bruit

Je veux voler très haut. Libre!

Comme un poisson dans l'eau

Et dans ma bouche, pas de mots

Je veux vivre dans un monde

Sans cholestérol

Avec une overdose de rock'n'roll

Je veux vivre dans un monde

Où on doit pas chercher

Chercher la beauté, chercher la vérité.

Avec ADAMO -  Les filles du bord de mer

PAROLES

Je me souviens du bord de mer

Avec ces filles au teint si clair

Elles avaient l'âme hospitalière

C'était pas fait pour me déplaire

Naïves autant qu'elle étaient belles

On pouvait lire dans leurs prunelles

Qu'elles voulaient pratiquer le sport

Pour garder une belle ligne de corps

Et encore, et encore

Z'auraient pu danser la java

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer

Z'étaient faites pour qui savait y faire

Y en avait une qui s'appellait Eve

C'était vraiment la fille d'mes rêves

Elle n'avait qu'un seul défaut

Elle se baignait plus qu'il ne faut

Plutôt que d'aller chez le masseur

Elle invitait le premier baigneur

À tâter du côté de son cœur

En douceur, en douceur

En douceur et profondeur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer

Z'étaient faites pour qui savait y faire

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer

Z'étaient faites pour qui savait y faire

Lui pardonnant cette manie

J'lui proposais de partager ma vie

Mais dès que revint l'été

Je commençais à m'inquiéter

Car sur les bords d'la Mer du Nord

Elle se remit à faire du sport

Je tolérais ce violon d'Ingres

Sinon elle devenait malingre

Puis un beau jour j'en ai eu marre

C'était pis que la mer à boire

Je l'ai refilée à un gigolo

Et j'ai nagé vers d'autres eaux

En douceur, en douceur

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer

Z'étaient faites pour qui savait y faire

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer

Z'étaient faites pour qui savait y faire

Z'étaient chouettes les filles du bord de mer

Z'étaient faites pour qui savait y faire

👍  ARNO - Les yeux de ma mère

ALDEBERT & CALOGÉRO - Double papa

MERCI

 PAROLES

Il était une fois le fruit d'un amour hors pair

L'histoire de Camille et de ses deux pères

L'important tu sais, ma fille, ce n'est pas toujours

De donner la vie mais de donner l'amour

Nous sommes tes ailes, deux papas pour toi

Deux ils sans elle, on s'est battu pour ça

Apollo raisonne quand sur terre tu poses le pied

Un petit pas pour l'homme, un grand pour la paternité

Enfin nous voilà famille, si fiers,

Ma chère, tu troubles nos voix

La vie ne tient qu'à une fille, un père repère

Un double papa

Ah ah un double papa

Railleries et dédain, tout ça va de pair

Rien ne nous atteint quand la tendresse opère

Laisse le feu des débats attiser les problèmes

Devant tant de joie, il s'éteint de lui même

Vivons de rires capturés, de ricochets sur les lacs

De volcans dans la purée et de sauts dans les flaques

On le sait, tout ira bien tant qu'on verra ce symbole

Ce cœur avec les deux mains aux fenêtres des écoles

Enfin nous voilà famille, si fiers, 

Ma chère, tu troubles nos voix

La vie ne tient qu'à une fille, un père repère

Un double papa

Ah ah un double papa

Ah ah un double papa

Nina 

Trouverai-je un beau jour

Les rimes assez fortes

Pour vous dire tout l'amour

Que je vous porte

Avant que le temps ne lézarde cette photo de famille

Tes deux grands-mères te regardent entrer dans la vie

Il était une fois le fruit d'un amour hors pair

L'histoire de Camille et de ses deux pères

Enfin nous voilà famille, si fiers,

Ma chère, tu troubles nos voix

La vie ne tient qu'à une fille, un père repère

Un double papa

Ah ah un double papa

Ah ah un double papa

AGNÈS BIHL - La plus belle c'est ma mère

 

MERCI

PAROLES

Son pays c'est la vie

C'est petit mais joli

Peut-être a-t-elle vieilli

Mais elle ne m'a rien dit

Ça fait tellement longtemps

Pour moi qu'elle a trente ans

Le temps passe et pourtant

Malgré ses cheveux blancs

Son ventre un peu plus large

Et les ongles du temps

Qui griffent son visage

Et ses mains toutes dures

La plus belle sur la terre

La plus belle je le jure

La plus belle c'est ma mère

Elle me connait par cœur

Mais elle m'aime quand même

Elle m'a soigné des heures

Et des nuits par centaines

Elle a fait tant d'efforts

Qu'elle s'inquiète encore

Quand il fait froid dehors

Elle donne elle pardonne

Elle ne juge jamais

Non, plus rien ne l'étonne

Elle a tellement pleuré

Mais malgré ses blessures

La plus belle sur la terre

La plus belle je le jure

La plus belle c'est ma mère

Et quand le jour se lève

Elle repart au galop

Dans son p'tit manteau beige

Elle a l'air d'un moineau

Mais quand elle me regarde

Elle a les yeux qui brillent

La plus belle c'est sa fille

Aujourd'hui chaque fois

Que j'ai mal à la vie

C'est fou je la revois

Comme quand on était p'tit

Depuis longtemps c'est sûr

La plus belle sur la terre

La plus belle je le jure

La plus belle c'est ma mère

Moi j'ai jamais su faire

Pour savoir à la fois

Rester femme, être mère

Essayer d'être moi

Depuis que j'ai grandi

Je cherche la sortie

Et je n'ai rien compris

Mais quand je la regarde

Avec tout son courage

Et ses mains toujours froides

Et son petit visage

Aujourd'hui j'en suis sûre

La plus belle sur la terre

La plus belle je le jure

la plus belle c'est ma mère

Et quand je vais la voir

Elle est comme une poupée

Sauf que dans mon regard

Elle n'a jamais changé

Mais s'il n'est pas trop tard

Aujourd'hui je lui dis

Tout simplement merci

J'aimerais tant savoir

Revenir en arrière

Et surtout la revoir

Dans les yeux de mon père

Alors quand c'est trop dur

La plus belle sur la terre

La plus belle je le jure

La plus belle c'est ma mère

AYA NAKAMURA - Oublier

 Dans le cadre d'un travail pour notre cours de Français (11ºL3 - Escola Secundária Ferreira Dias, Agualva-Cacém), António et Elcy nous ont fait découvrir:

Photomontage réalisé par António et Elcy

PAROLES

Il est toujours difficile de faire confiance

Entre amour et amitié, on s'arrange

Pour ne pas être prise pour une conne (conne, conne, conne)

C'est la triste réalité

Et si tu te fais des films, assure toi fidélité

Fais la place, mais vaut mieux se méfier

Choisis bien tes amies avant qu'une d'elles te déçoit

Ça fini par arriver, prévenance

Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens

Jeune africaine essaie seulement de s'en tirer

REFRAIN

À défaut de remonter dans le temps

J'ai laissé mes erreurs derrière moi

Se retourner est si tentant, mais

Perso, j'ai déjà fait mon choix

Je préfère oublier (oublier, oublier, oublier)

Oublier, oublier

Oublier, oublier, oublier (oublier)

Oublier, oublier

Face à mes ambitions, face à la vérité

Finie l'époque ou je faisais tout pour toi

Tu me faisais mal à la tête

J'ai préféré t'oublier

Finie l'époque ou t'étais tout pour moi

Se retourner est si tentant mais j'ai déjà fait mon choix

Faire confiance pour finir brisée, le choix est vite fait

Je préfère galérer toute seule qu'être entourée de ces gens

Jeune africaine essaie seulement de s'en tirer

REFRAIN   bis

À défaut de remonter dans le temps

J'ai laissé mes erreurs derrière

J'avoue que se retourner est si tentant

Mauvaise attitude, jamais habituée

Ma mère me dit d'aller de l'avant

Et d'oublier !

À défaut de remonter dans le temps

J'ai laissé mes erreurs derrière moi

Se retourner est si tentant, mais

Perso, j'ai déjà fait mon choix (mon choix)

Je préfère oublier (oublier, oublier, oublier) (oh non, non, non)

Oublier, oublier (oh non, non, non)

Oublier, oublier, oublier, (oublier)

Oublier, oublier