COLLECTIF 50/50 - Hymne à la liberté

 

👉 MARJANE SATRAPI (1969-2026)

« Depuis le début du soulèvement en Iran, « Barayé » est devenu un hymne à la liberté.

Le jeune chanteur iranien Shervin Hajipour a écrit cette chanson en s'inspirant de tweets d'internautes iraniennes et iranniens. 40 millions de vues après sa publication, Shervin Hajipour est arrêté. Libéré sous caution, il est depuis réduit au silence.

En soutien au peuple iranien et à son combat contre la dictature, une soixantaine d’artistes francophones interprètent « Barayé » pour faire « résonner les voix des iranien•ne•s au-delà des frontières. Du peuple français au peuple iranien, avec tout notre cœur »

Clip réalisé par Marjane Satrapi sur un arrangement musical de Benjamin Biolay et produit par Le Collectif 50/50

avec 

Alexandre Aldavert, Quentin Delcourt, Olivier Loustau, Séraphine Angoula, Vanessa Djian, Enora Malagré, Aure Atika, Ambre Fabri, Judith Margolin, Maxime Beauquier, Clara François, Gwendal Marimoutou, Hugo Becker, Lilith Grasmug, Chiara Mastroianni, Nawel Ben Kraiem, Khir-Din Grid, Yael Naim, Nitsa Benchetrit, Lahoucine Grimich, Aila Navidi, Benjamin Biolay, Anna Guillerm, Linh-Dan Pham, Thomas Bonnin, Alex Haugmard, Mathieu Poterie, Syrus Shahidi, Sarah Stern, Assa Traoré, Jaomin Vasseur, Caroline Vigneaux, Mélanie Vogel, Elsa Wolinski, Thomas Carillon Micro Climat, studlos au n, Laurent Kleindienst, •TSF, Camille Chamoux, Irène Jacob, P.R2B, Jade Chantelle, Athéna Karimi, Alexandre Regol, Clémentine Charlemaine, Murat Kilinc, Stéphane Roche, Ariane Chonvile, Aurélie Konaté, Harry Roselmack, Camille Cottin, Juliette Leduc, Aurélie Saada, Stefan Crepon, Margaux Lorier, Jean-Baptiste Sarda, Émilie Hatterer, OLI »

PAROLES

Baraye touye koutche raghsidan

Baraye tarsi dan be vaghte bousidan

Baraye, khaharam, khaharet, khaharamon

Baraye taghir maghza ke pousidan,

Baraye sharmandegi , baraye bi pouli

Baraye hasraté yea zendegi mamouli

Baraye Koudake zobaleh gard va arezo hash

Baraye in eghtesade dastouri

Baraye in havaye aloudeh

Baraye vali asr va derakht haye farsode

Baraye piroz va ehtemal engrazesh

Baraye sag haye bi gonahe mamnoue

Baraye gerye haye bi vaghfeBaraye tasvire tekrar in lahze

Baraye tchehrey ke mikhandeh

Baraye danesh Amouza, Baraye ayendeh

Baraye in beheshte ejbari

Baraye nokhbeh haye zendani

Baraye Koudakan Afghani

Baraye in hame Baraye kheir tekrary

Baraye in hameh shoar haye to khali

Baraye avare khaneh haye poushali

Baraye ehsase aramesh

Baraye khorshid pas az shabayeh toulani

Baraye ghors haye Asab o bikhabi

Baraye mard ,mihan ,abadi

Baraye dokhtari ke arezo dasht pesar boud

Baraye zan, zendegi, azadi

Baraye azadi

Baraye azadi

Baraye azadi

Azadi

Azadi

Traduction :

Pour danser dans la rue

Pour ne pas avoir peur en s’embrassant

Pour ma sœur, ta sœur, nos sœurs

Pour changer les cerveaux pourrissants

Par honte du manque d’argent

Pour aspirer à une vie ordinaire

Pour l’enfant des rues et ses rêves perdus

Pour cette économie dirigée/dictatoriale

Pour cet air pollué

Pour Waliasr et ses arbres mourant

Pour Piroz et la possibilité de son extinction

Pour les chiens innocents interdit

Pour des pleurs sans fin

Pour que l’histoire répète ce moment

Pour un visage souriant

Pour les étudiants, pour l’avenir

Pour ce paradis obligatoire

Pour les élites/intellectuel.le.s emprisonnées

Pour les enfants afghans

Pour tous les « pour… » sans fin

Pour tous ces slogans vides

Pour les décombres des maisons

Pour se sentir détendu

Pour le soleil après une longue nuit

Pour les nerfs et les pilules contre l’insomnie

Pour l’homme, le pays et sa reconstruction

Pour la fille qui souhaitait être un garçon

Pour les femmes, la vie, la liberté

pour la liberté

pour la liberté

Auteur Admin

Publié le 21 octobre 2022

MERCI

👉 “Barayé”, le cri universel de Liberté pour l’Iran

MERCI

BRIGITTE FONTAINE et ARESKI BELKACEM - L'éternel retour

 

MERCI

👉Mort de l'artiste Areski Belkacem, mari et partenaire professionnel de Brigitte Fontaine

PAROLES

J’en ai passé des nuits

À douter du soleil

J’en ai passé des jours

À douter des étoiles

J’ai rêvé dans un puits

La chute et le sommeil

Et l’éternel retour

Des reflets et des voiles

J’en ai passé des nuits

À douter du soleil

J’ai rêvé dans un puits

La chute et le sommeil

Je te prenais pour rien

Tu te prenais pour tout

Je te prenais pour tout

Tu te prenais pour rien

Jе me prenais pour rien

Tu mе prenais pour tout

Je te prenais pour tout

Tu te prenais pour rien

Je te prenais pour moi

Tu me prenais pour toi

Je me prenais pour toi

Tu te prenais pour moi

J’en ai fait des exploits

J’en ai fait des manières

J’en ai joué des jeux

Et j’en ai fait des guerres

J’en ai dicté des lois

J’en ai mangé des pierres

J’en ai volé du feu

Et découvert des terres

J’en ai fait des exploits

J’en ai fait des manières

J’en ai dicté des lois

J’en ai mangé des pierres

J’en ai vu j’en ai lu

J’en ai su j’en ai cru

Sans jamais rien savoir

Et sans jamais rien croire

De berlue en bévue

Et de flux en reflux

J’en ai cru des miroirs

J’en ai su des histoires

J’en ai cru des miroirs

J’en ai su des histoires

Sans jamais rien savoir

Et sans jamais rien croire

J’en ai passé des nuits

À douter du soleil

J’en ai passé des jours

À douter des étoiles

Le musicien et compositeur franco-algérien Areski Belkacem (à gauche) et la chanteuse Brigitte Fontaine quittent la messe d'obsèques du compositeur et chanteur français Alain Bashung, le 20 mars 2009, en l'église Saint-Germain-des-Prés, à Paris © PATRICK KOVARIK / AFP/Archives

MERCI

CHILOO - La fille du train

Capture d'écran

PAROLES

Entre les voitures

Et les bruits de couloir

Elle court à toute allure

Dans cette immense gare

Elle sort de ses bagages

Un livre dont les pages

Sont abimées un peu

Je cherche le courage

De lui faire un message

Et je tombe amoureux

REFRAIN

Est-ce qu′elle s'en va ?

Est-ce qu′elle revient ?

Peut-être qu'elle fuit son chagrin

Et peut-être qu'elle descendra

À la même station que moi

Je lui écrirais un pauvre poème

Peut-être qu′elle le lira quand même

Peut-être même qu'elle le trouvera bien

La fille du train

Je lui dirai: voilà

On ne se connait pas

Mais mon cœur t′appartient

Ne me demande pas

Ni comment ni pourquoi

Mais sans toi je n'suis rien

Traverser l′existence

Sans avoir la chance

De tenir ta main

C'est passer toute une vie

Sans espoir, sans envie

En attendant la fin

REFRAIN

Est-ce qu′elle s'en va ?

Est-ce qu′elle revient ?

Est-ce qu'elle me voit ?

La fille du train

Et est-ce qu'elle sait

Tout ce qu′elle sème ?

Rien qu′en étant

Rien qu'en étant elle-même

GAUVAIN SERS - Quatre enfants plus loin

 

MERCI

PAROLES

Bien qu'elle en sourie

Elle a le cœur gros

D'avoir encore mis

Une assiette en trop

Fâcheuse habitude

Depuis que son fiston

Pour faire des études

A fait ses cartons

On l'avait prévenue

Que ce serait coton

Quand le dernier venu

Quitterait le cocon

Ça lui parait dingue

Ce temps révolu

Le panier à fringues

Ne déborde plus

Bien sûr, elle est fière

Mais ça pique un peu

Pour moi, pour mes frères

Elle a fait de son mieux

Ma mère est de celles

Qui sont mine de rien

Toujours aussi belles

Soixante ans plus loin   bis

Ma mère est de celles

Toujours aussi belles

Soixante ans plus loin

Elle caresse le chat

Les yeux au plafond

Elle regrette déjà

La musique à fond

Comme elle rembobine

Le film du passé

Ce soir, elle cuisine

Des pâtes alphabet

La table est immense

Le matou heureux

Le repas, tu penses

Est bien silencieux

Peut-être qu'il faudra

Libérer l'espace

Des rallonges en bois

Qui prennent toute la place

Bien sûr, elle est fière

Mais ça pique un peu

Pour moi, pour mes frères

Elle a fait de son mieux

Ma mère est de celles

Qui sont mine de rien

Toujours aussi belles

Un divorce plus loin   bis

Ma mère est de celles

Toujours aussi belles

Un divorce plus loin

En passant devant

Les piaules désertiques

Le bordel d'avant

La rend nostalgique

Elle entend les rires

Le parquet qui craque

Elle sait que vieillir

Est une belle arnaque

Le front dans sa paume

Elle en mène pas large

De laisser ses mômes

Dans un monde de barges

Une daronne, il faut

Toujours qu'elle s'inquiète

Même quand ses marmots

La dépassent d'une tête

Bien sûr, elle est fière

Mais ça pique un peu

Pour moi, pour mes frères

Elle a fait de son mieux

Ma mère est de celles

Qui sont mine de rien

Toujours aussi belles

Quatre enfants plus loin   bis

Ma mère est de celles

Toujours aussi belles

Quatre enfants plus loin

BIGFLO & OLI - Quand même

 

Bigflo & Oli - photo (DR) - DR  MERCI

PAROLES

Tous les coups, c'est pareil

Les jours, les semaines

S'écoulent et s’enchaînent

Ça m'saoule mais quand même

T'as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c'est sûr

"Pelouse interdite" : mais on va quand même marcher dessus

Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c'est quand même ta sœur

Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur

Tu tiens pas l'alcool mais t'as quand même tisé

Tu crois pas en Dieu mais t'es quand même baptisé

Tu crois pas aux fantômes mais t'es quand même effrayé

Elle t'a mis un stop, t'as quand même essayé

Ton meilleur pote : toujours en retard, souvent un sacré connard

Mais, quand tu broies du noir, le soir, c'est quand même lui qui vient t'voir

C'est juste une égratignure, toi, tu fais quand même le mec mourant

C'est censé être un secret, on est quand même tous au courant

À ton anniversaire : des cadeaux pourris par centaines

Un livre, un pull en laine : merci quand même

T'aimes pas ton taf, la flemme, c'est grave, les mêmes journées défilent

Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille

La voisine te gave mais, toi, tu restes quand même poli

Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli

REFRAIN   bis

Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même                                 

Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime          

Tous les coups, c'est pareil

Les jours, les semaines

S'écoulent et s’enchaînent

Ça m'saoule mais quand même

Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup

On est samedi mais je me suis levé quand même et j'pensais qu'il y avait cours

T'as beau jouer le grand sportif, t'as quand même des courbatures

On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture

Tu vas faire les courses et t'as pas pris la liste

T'as oublié un truc mais tu fermes la valise

Tu la détestes, tu feras quand même la bise

Toujours pas parti, tu diras quand même : "J'arrive"

"- Ton rap, c'est trop du lourd, toi et ton frère, c'est trop la folie

- Merci

- Allez, à plus, Bigflo

- Non, moi, c'est Oli"

Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongeoir

Je dis : "Bonjour" mais ce type me répond quand même : "Bonsoir"

T'as pleuré toute la nuit, t'es mal, tu dis quand même : "Ça va"

On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même : "Euh... là-bas"

Ça marche jamais, t'y crois pas mais tu fais quand même un vœu

Elle sort avec ce gars, t'es pas jaloux mais, bon, quand même un peu

On l'a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l'tube

Y a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub

On l'invite quand même, même si, comme d'hab', il va nous saouler

Au départ, ma feuille était blanche, je l'ai quand même écrit, ce couplet

Avec ma mère, c'est tendu, je lui apporte des tas de problèmes

Malgré ces malentendus, je sais qu'elle m'aime quand même

REFRAIN

C'est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même

On avait dit "pas d'invités", t'amènes dix potes quand même

Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même

On arrête pas d'te dire : "T'es mince" mais tu te crois grosse quand même

Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même

Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même

T'adores l'album mais tu le télécharges quand même

Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même

REFRAIN    bis

Tous les coups, c'est pareil

Les jours, les semaines

S'écoulent et s’enchaînent

Ça m'saoule mais quand même

M. POKORA - Quand même

 

MERCI

PAROLES

Alors c'est comme ça que ça fait mal

C'est surement parce que j'y laisse un bout de moi

Si c'est la dernière fois que je te vois, le dernier souvenir

C'est pas tes larmes que je veux voir, c'est ton joli sourire

REFRAIN

Et si on se dit que c'est la dernière fois qu'on se voit ce soir

Alors je voudrais que tu parles encore de nous

Comme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous

Même si nos cœurs battent moins fort

Et qu'on n'oubliera pas nos peines

S'aimer moins, c'est s'aimer quand même

Quand même

Quand même

Je suis pas naïf je sais que le temps nous effacera

Et qu'un autre t'aimera encore mieux que moi

J'ai toujours cru que nous deux, on ferait mieux que les autres

On a choisi d'ouvrir les yeux, de fermer la porte

REFRAIN

TIKEN JAH - Plus rien ne m'étonne

 

Capture d'écran

PAROLES

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie,

Moi, je te laisse l'Arménie

Si tu me laisses l'Afghanistan,

Moi, je te laisse le Pakistan

Si tu ne quittes pas Haïti,

Moi, je t'embarque pour Bangui

Si tu m'aides à bombarder l'Irak,

Moi je t'arrange le Kurdistan

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses l'uranium,

Moi, je te laisse l'aluminium

Si tu me laisses tes gisements,

Moi, je t'aide à chasser les Talibans

Si tu me donnes beaucoup de blé,

Moi, je fais la guerre à tes côtés

Si tu me laisses extraire ton or,

Moi, je t'aide à mettre le Général dehors

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

Ils ont partagé Africa sans nous consulter,

Ils s'étonnent que nous soyons désunis !

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Wolofs,

Une partie de l'empire Mossi

Se trouva dans le Ghana,

Une partie de l'empire Soussou

Se trouva dans l'empire Mandingue,

Une partie de l'empire Mandingue

Se trouva chez les Mossis

Ils ont partagé Africa sans nous consulter,

Sans nous demander, sans nous aviser !

Ils ont partagé le monde, plus rien ne m'étonne

En 2004